Arbeitskreis Integration
Bensheim

Dieser Fragebogen richtet sich an Geflüchtete, die im Kreis Bergstraße, Deutschland, wohnen.
This questionnaire is aimed at refugees living in the district of Bergstrasse, Germany.
Эта анкета предназначена для беженцев, проживающих в районе Бергштрассе, Германия.
Ця анкета призначена для біженців, які проживають в районі Бергштрассе, Німеччина.

Anerkennung von Berufen / recognition of professions / признание профессий / визнання професій

    * A01: Nachname / surname / фамилия / тебя зовут:

    * A02: Vorname / name / имя / Как зовут:

    A03: E-Mail-Adresse / email / Электронная почта / Електронна пошта:

    * A04: Telefonnummer / phone / телефонный номер / номер телефону:

    * A05: Postleitzahl / postal code / Почтовый Код / Поштовий індекс:

    * A06: Gebietscode / area code/ postal code / код города / код зони

    * B01: Mein derzeitiger Wohnort
    My current place of residence
    Мое нынешнее место жительства
    Моє поточне місце проживання:

    * B02: Jahr, in dem ich in Deutschland eingereist bin
    Year in which I entered Germany
    год, когда я въехал в Германию
    року, коли я приїхав до Німеччини:

    * B03: Geburtsland / country of birth / страна рождения / країна народження:

    * B04: Geburtsort / Place of birth / Место рождения / Місце народження:

    * B05: Geburtsdatum / Date of birth / Дата рождения / Дата народження:

    * B06: Staatsangehörigkeit / nationality / Национальность / національність:

    * B07: Aufenthaltsstatus / residential status / жилой статус / житловий статус:

    * B08: Bezeichnung meines Abschlusstitels
    Name of my degree
    Название моей степени
    Назва мого ступеня:

    * B09: Name der Schule/Ausbildungsinstitution/Universität
    Name of school/educational institution/university
    Название школы/учебного заведения/университета
    Назва школи/навчального закладу/університету:

    * B10: Land, in dem ich meinen Abschluss gemacht habe
    Country where I graduated
    Страна, где я закончил
    Країна, де я закінчив:

    * B11: Dauer der Schulbildung/Ausbildung/ des Studiums
    Duration of school education/training/study
    Продолжительность школьного образования/обучения/учебы
    Тривалість шкільної освіти/навчання/навчання:

    * B12: Abschlussjahr / senior / yearстарший год / старший рік:

    * C01: Ich habe Berufserfahrung in meinem Bereich (Jahre)
    I have work experience in my field (years)
    Имею опыт работы по специальности
    Маю досвід роботи у своїй галузі:

    * C02: Ich arbeite zurzeit (ja/nein) / I am currently working (yes/no) / Я сейчас работаю (да/нет) / Зараз я працюю (так/ні):

    * C03: Ich bin bei der Agentur für Arbeit / dem Jobcenter gemeldet (ja/nein)
    I am registered with the employment agency / the job center (yes/no)
    Я зарегистрирован в агентстве по трудоустройству / центре занятости (да/нет)
    Я зареєстрований в агентстві зайнятості / центрі зайнятості (так/ні):

    * C04: Meine Deutschkenntnisse / My knowledge of German / Мои знания немецкого языка / Моє знання німецької мови):

    * C05: Ich möchte in meinem Beruf arbeiten
    I want to work in my job
    я хочу работать на своей работе
    Я хочу працювати на своїй роботі:

    * C06: Ich möchte, solange ich in meinem Beruf nicht arbeiten kann, eine andere Tätigkeit aufnehmen
    As long as I can’t work in my job, I would like to take up another job
    Пока я не могу работать на своей работе, я хотел бы найти другую работу
    Поки я не можу працювати на своїй роботі, я хотів би влаштуватися на іншу роботу:

    D: Weitere Mitteilung / further message / дальнейшие сообщения / подальші повідомлення

    Einverständniserklärung / letter of acceptance / Письмо о зачислении / лист прийняття