ak_asylNEU-V2

Informationen für Geflüchtete und deren Unterstützer*innen
Information for refugees and their supporters
Інформація для біженців та їх прихильників

Wichtige Hinweise / Important instructions / Важливі інструкції

Zusammen mit anderen Freiwilligen aus der Stadt Zwingenberg und ihrer Umgebung unterstützen wir Geflüchtete beim Ankommen in unserer Gesellschaft und bei ihrer Integration. Zudem möchten wir Geflüchtete ermutigen, selbst andere zu unterstützen.

Die hier bereitgestellten Informationen stammen aus verschiedenen Quellen bzw. wurden selbst erstellt. 
Sie sollen Geflüchtete und deren Unterstützer*innen bei bei Integration in unsere Gesellschaft unterstützen:

  • Worum  muss ich mich als Nächstes kümmern?
  • Wo und wie kann ich Unterstützung finden?
  • Wo und wie kann ich selbst unterstützen?

Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Angaben kann keine Gewähr übernommen werden.
Hinweise zur Verbesserung der Informationen in Form von Fehlermeldungen, Ideen und Hinweise auf weitere Dokumente werden jederzeit gerne entgegengenommen. Dazu verwenden Sie bitte unser Kontaktformular.

Die Informationen sind nach Themengebieten geordnet, damit die Menge der Dokumente auf einer Seite übersichtlich bleibt.

Das sind die Themengebiete, zu denen Sie sich informieren können:

Together with other volunteers from the city of Zwingenberg and its surroundings we support refugees in arriving in our society and in their integration. We would also like to encourage refugees to support others themselves.

The provided information comes from various sources or was created by myself.
They are intended to support refugees and their supporters with integration into our society:

  • What do I need to take care of next?
  • Where and how can I find support?
  • Where and how can I support myself?

No guarantee can be given for the correctness, completeness and topicality of the information.

Hints for improving the information in the form of error messages, ideas and references to further documents are always welcome. To do this, please use our contact form.

The information is arranged according to subject areas so that the amount of documents on one page remains clear.

Here are the topics you can find out about:

Разом з іншими волонтерами з міста Цвінберг та його околиць ми підтримуємо біженців у прибутті в наше суспільство та в їх інтеграції. Ми також хотіли б заохочувати біженців самі підтримувати інших.

Надана інформація надходить з різних джерел або створена нами.
Вони призначені для підтримки біженців та їх прихильників в інтеграції в наше суспільство:

  • Про що мені потрібно подбати далі?
  • Де і як я можу знайти підтримку?
  • Де і як я можу себе утримувати?

Не можна гарантувати правильність, повноту та актуальність інформації.

Завжди вітаються пропозиції щодо покращення інформації у вигляді повідомлень про помилки, ідеї та посилання на подальші документи. Для цього скористайтеся нашою контактною формою.

Інформація впорядкована відповідно до тематичних областей, щоб обсяг документів на одній сторінці залишався зрозумілим.

І це теми, про які ви можете дізнатися:

Themen

Topics

тема

Wohnen:

Wohnung, Meldebestätigung, Aufenthalt

Accomodation:

Flat, confirmation of registration, residence

Проживання:

Квартира, підтвердження прописки, місце проживання

Gesundheit:

Krankenversicherung, Impfen

Health:

Health Insurance, Vaccination

здоров'я:

Медичне страхування, вакцинація

Alltag:

Bankkonto, Bankcard, Mobilfunk, Smartphone, SIM-Karte

Everyday:

Bank account, bank card, mobile phone, smartphone, SIM card

Щодня:

Банківський рахунок, банківська карта, мобільний телефон, смартфон, SIM-карта

Kinder:

Kinderbetreuung, spielen, Freunde, Sport, Musik

Children:

Child care, games, friends, sports, music

діти:

Догляд за дітьми, ігри, друзі, спорт, музика

Freizeit:

Musik, Sport, Spiel, Treffen, Ausflüge

Leisure:

Music, sports, games, meetings, trips

Дозвілля:

Музика, спорт, ігри, зустрічі, подорожі